Faites votre holiday season équitable !

Many people approach FTOÉ and ask us, “How can I make my holiday season more Fair Trade?” FTOÉ veut vous préparer pour la saison de fêtes, donc vous trouverez une liste d’options ci-dessous qui vous aidera.

Whether you’re feeling a little stuck on gift ideas or you just want to make sure you’re using fairly-traded ornaments on your tree, we’ve got you covered!

 

Jump to:

Magazinez à Ten Thousand Villages

Check out our « Au chaud with cocoa » stocking stuffers!

Considerez les options équitables whenever you buy chocolate

 

Magazinez à Ten Thousand Villages

 

ten thousand villagesTen Thousand Villages has Ottawa’s widest selection of fairly-traded gift and home products from around the world. Visitez la boutique à Westboro (371 rue Richmond) pour acheter des cadeaux équitables pour vos proches.

For our friends outside of Ottawa, there are 37 Ten Thousand Villages locations across Canada, from St. John’s to Vancouver, all with a large selection of products. Visitez the site web pour localiser votre boutique locale.

 

Check out our « Au chaud with cocoa » stocking stuffers!

DSC07559This year, FTOÉ is making it easier to get your hands on adorable, delicious stocking stuffers! Serving-sized packets of Camino’s hot chocolate mix, blended with flavours of the holidays (crushed candy canes from Camino, spices from Arayuma and more!). Vous allez adorer les saveurs festives de ces bas de Noël, disponibles pour vous jusqu’au 13 Décembre en pré-commande!

Cliquez ici pour plus d’information!

 

Considerez les options équitables whenever you buy chocolate

Le chocolat est presque aussi populaire pendant la saison des fêtes car il est à l’Halloween. That’s why it’s important to make sure you’re choosing a Fair Trade option. Ci-dessous vous trouverez une liste (alphabétique) et déscription de quelques marques disponibles à Ottawa.

 

Alter Eco

Disponible à/available at: Bulk Barn, Market Organics, Rainbow Foods

Alter Eco has been given an A+ rating in the Better World Shopping Guide multiple times, and has never fallen down in its rating. Producers actively work to preserve rainforest on top of being Fairtrade Certified, ensuring that workers’ rights are respected. Leur chocolat est disponible dans une variété de saveurs, qui comprennent le chocolat noir avec quinoa soufflé et chocolat noir à la menthe.

www.alterecofoods.com

 

Cadbury (Dairy Milk)

Disponible à/available at: allée organique de la plupart des grands supermarchés/organic aisle of most major supermarkets

Cadbury a certifié une de ses tablettes de chocolat, et c’est délicieusement équitable! If you purchase a Cadbury bar this season, make it the Dairy Milk bar and support cocoa farmers in West Africa.

 

Camino

Disponible à/available at: allée organique de la plupart des grands supermarchés et FTOÉ/organic aisle of most major supermarkets and FTOÉ

Camino est une célébrité locale. Cette coopérative est situé à Ottawa et travaille avec des producteurs qui sont pour la plupart situés en Amérique du Sud.  With a huge variety of chocolate to choose from, we encourage you to support this Fair Trade legend wherever possible.

www.lasiembra.com

 

Divine

Disponible à/available at: Ten Thousand Villages

Divine chocolate lives up to its name. Produit par la coopérative Kuapa Kokoo, il est parmi les chocolats de la meilleure qualité sur le marché du commerce équitable. They even produce some rarer types of chocolate, including seasonal products like chocolate coins, advent calendars and after-dinner chocolate mint thins.

www.divinechocolate.com

 

Equal Exchange

Disponible à/available at: Market Organics, Rainbow Foods

Comme Alter Eco, Equal Exchange a été donné une cote A + par le Better World Shopping Guide. While you won’t see the international Fairtrade Certified mark on the package, these producers are a rare example of uncertified co-ops that still work tirelessly to ensure that social and environmental protections are in place during the production of all of their products. (Un autre exemple est Level Ground, mais ils ne font pas de chocolat à notre connaissance.)

www.equalexchange.coop

 

Green & Black’s

Disponible à/available at: allée organique de la plupart des grands supermarchés/organic aisle of most major supermarkets

Green & Black’s est une marque de grande envergure, à la différence des autres sur cette liste. Si vous préférez soutenir une petite entreprise, nous vous recommandons de choisir une autre marque. That being said, Green & Black’s does make some varieties of chocolate that are more difficult to find (such as white chocolate with vanilla bean), so there is definitely merit to purchasing chocolate from this company if you don’t mind supporting larger companies.

www.greenandblacks.com

 

Olivia Chocolat

Disponible à/available at: Bridgehead

Olivia est fabriqué à Gatineau et disponible à tous les cafés Bridgehead à Ottawa. Ils ont parrainé FTOÉ dans le passé pour notre événement annuel de collecte de fonds. They also make unique blends (such as hemp milk, for those who are sensitive to dairy, and raw varieties of chocolate, for those who prefer to eat raw).

www.oliviachocolatiers.com

 

 

What are your tips and tricks for making your holidays a little fairer? Share your ideas below and help us all keep producers in mind while we purchase our goods!

 

Wellness Week event à l’Université d’Ottawa

DSC07553Mercredi le 19 novembre de 11h00 à 13h00. Lieu: Terminus sur le campus uOttawa. / Wednesday, November 19 from 11am to 1pm. Location: Terminus on the uOttawa campus.

 

Venez nous voir le 19 de novembre at the uOttawa Terminus! As part of the University of Ottawa Health Services’ Wellness Week, FTOÉ vende des cones de chocolat chaud équitables (avec du chocolat chaud, des pepites de chocolat et des cannes de Noël de Camino). To see the delicious flavour offerings and make your mouth water, cliquez ici pour visitez la page pour l’initiative. Why does FTOÉ participate in Wellness Week? Pour promouvoir les choix des consommateurs that are more sustainable, organic and natural.

See you there!

Stocking stuffers équitables: Au chaud with cocoa!

DSC07558Avec l’arrivée du temps froid et bientôt du temps des fêtes, FTOÉ vous offre un moyen de vous tenir au chaud. Nos cônes de chocolat chaud équitables, sont aussi délicieux que mignons ! Il n’y a rien de mieux que de prendre une tasse de chocolat chaud bien méritée en sachant aussi qu’elle contribue à une meilleure qualité de vie dans les communautés de cacao dans les pays en développement. Avec un prix minime de 3$ par cône, vous pouvez vous en acheter dans trois variétés :

1. Classique with marshmallows
Comme le faisait votre maman! Chocolat au lait avec guimauves pour un mélange crémeux.

2. Sugar & épices
Chocolat noir avec arômes de gingembre et de cannelle, sans oublier les guimauves pour compléter le tout! Sans produits laitiers.

3. Choco-menthe fusion
Chocolat noir avec des brisures de cannes de Noël et des pépites au chocolat mi-sucré. Végétalien.

Payez-vous la traite ou offrez là à vos amis, votre famille, vos collègues de classe et vos collègues de travail! Glissez-le dans un bas de Noël ou surprenez vos proches avec un dessert savoureux. Mais surtout, achetez-les en grand nombre puisque nous sommes certains que vous en réclamerait davantage après la première tasse!

Pour cette raison, on vous laisser acheter 4 cônes pour 10$ – en combinant plus d’une variété!

Commandez vos cônes en envoyant un courriel à [cryptex mailto:events@fairtradeottawa.ca]events@fairtradeottawa.ca[/cryptex]! Vous avez jusqu’au 13 décembre 2014 pour placer votre commande.

DATE DE COLLECTE:

  • Mercredi le 19 novembre de 11h00 à 13h00 au Terminus (uOttawa)
  • Dimanche le 14 décembre de 12h00 à 16h00 au deuxième étage de Café Nostalgica (uOttawa)
  • Samedi le 20 décembre de 12h00 à 16h00 au deuxième étage de Café Nostalgica (uOttawa)

[Cliquez ici pour l’évènement Facebook]

————————–————————–————————–——-

With the cold and the holiday season fast approaching, FTOÉ will be offering you a delicious way to stay warm. Our Fair Trade hot chocolate cones are just as delicious as they are adorable! Nothing beats a cup of hot chocolate, especially when you know it is contributing to a better quality of life in cocoa communities across the developing world. For only $3 a cone, you can pick amongst one of these three varieties:

1. Classique with marshmallows
Like Mom used to make it! Milk hot chocolate paired with creamy marshmallows.

2. Sugar & épices
Dark hot chocolate with rich cinnamon and ginger tones, finished with the sweetness of marshmallows. Dairy-free.

3. Choco-menthe fusion
Dark hot chocolate with crushed Camino candy canes and bittersweet chocolate chips. Vegan.

So treat yourself or pass it out to friends, family, classmates and colleagues! Use it as a stocking stuffer or surprise your guests with an unusual dessert. Whatever you do, just make sure to order more than one because we know you will be asking for more after the first sip!

That is why we’ll even let you get 4 hot chocolate cones for $10 – mixing and matching is accepted!

Place your order before December 13th 2014, by emailing [cryptex mailto:events@fairtradeottawa.ca]events@fairtradeottawa.ca[/cryptex]!

PICK-UP DATES:

  • Wednesday, November 19 from 11am-1pm in the Terminus (uOttawa)
  • Sunday, December 14 from 12pm-4pm on the second floor of Café Nostalgica (uOttawa)
  • Saturday, December 20 from 12pm-4pm on the second floor of Café Nostalgica (uOttawa)

[Click here for the Facebook event]

 

Offre du chocolat Camino réduit for the holidays!

Logo Camino fond orange_orange backgroundNous sommes ravis! Nous avons commandé du chocolat supplémentaire pendant Halloween afin que nous puissions offrir un rabais à nos partisans au cours de la saison des fêtes. If you’re going to be giving gifts, stuffing stockings or getting yourself a chocolate treat this season, please support producers by making it Fair Trade!

 

What we can offer

Boxes of 20 snack bars: puffed rice & quinoa or almonds & raisins – $15 (55% off)

Packages of 50 dark chocolate minis – $12.50 (25% off)

 

Pour commander des articles, se il vous plaît envoyer un e-mail à [cryptex mailto:events@fairtradeottawa.ca]events@fairtradeottawa.ca[/cryptex]. Please get your orders in before December 12. Thank you!

Fair Trade Giving Équitable avec Ten Thousand Villages

website_event

Thursday, November 27, 2014 @ 5:00-9:00pm. Location: Ten Thousand Villages Westboro (371 Richmond Road).

If you buy presents around the holidays, why not consider Fair Trade options? Ten Thousand Villages has a wide variety of beautiful, hand-crafted (often recycled or repurposed) items that are one-of-a-kind. Whether your loved ones smile to unwrap a hand-woven scarf or were really hoping for a quirky-but-beautiful picture frame, FTOÉ hopes you’ll “Think Fair” this holiday season and join us for this night of shopping.

While you’re shopping, enjoy live music (from Noah Reid), try some of the free food samples and be sure to enter in our door prize draw for a beautiful Camino gift basket! Children are welcome at this event, and will love the large collection of toys and books that Ten Thousand Villages collects specifically for kids!

A portion of all sales will be donated to FTOÉ and put towards further promotion of Fair Trade and ethical consumerism within Ottawa and beyond.

[Click here for the Facebook event]

===============

Jeudi le 27 november de 2014 de 17h00 à 21h00. Lieu: Dix Mille Villages à Westboro (371 Richmond Road).

Si vous achetez des cadeaux pendent les fêtes, pourquoi ne pas considérer vos options équitables? À Dix Mille Villages, vous trouverez une sélection impressionnant des produits faites à main (et souvent recyclés où réorientés) qui sont tellement uniques. Même si vos proches aimeraient recevoir une écharpe tissée à la main comme si ils préfèrent recevoir un cadre photo original mais belle, FTOÉ vous encourage à « penser équitable » cette saison de fête et de participer à une soirée de shopping équitable.

Pendant que vous faites vos achats, profitez de la musique en direct (de Noah Reid), goûtez nos échantillons gratuits et vous assurer que vous entrez dans le tirage pour le prix de la porte (un panier de cadeau de Camino) ! Les enfants sont les bienvenus à cet événement, et ils aimeront la grande collection de jouets et de livres que Dix Mille Villages recueille spécialement pour les enfants !

Une partie des ventes sera reversée à FTOÉ afin que nous puissions continuer à promouvoir le commerce équitable et la consommation éthique à Ottawa et au-delà.

[Cliquez ici pour l’évènement Facebook]